Paris’in Yeni Ruhu Bu Sokaklarda Dolaşıyor / The New Spirit of Paris Wanders These Streets

Paris’in sürekli tazelenen ruhunun arkasında, son zamanlarda daha da hareketlenen Saint-Martin Kanalı etrafındaki yaşamın payı büyük.

Yeme-içme mekânları, galeriler, tiyatrolar, tasarım mağazaları, kitapçılar, butikler… Saint-Martin Kanalı boyunca uzanan bütün sokaklar hep cıvıl cıvıl, hep kalabalık. Tüm gözlerin bu kanal civarında olmasının tesadüf olmadığı da ortada. İşte, heyecan yaratan Saint-Martin Kanalı’nın, tesadüf olasılığını ortadan kaldıran cazibe noktalarından birkaçı…

The area around the Canal St Martin has recently sprung to life, making a big contribution to the ever-renewing spirit of Paris.

Restaurants and bars, galleries, theatres, design shops, bookstores, boutiques… The streets along the Canal St Martin are always lively, always crowded. It’s clear that it’s not just by coincidence that all eyes are trained on this canal. Here are just a few of the attractive spots to remove any suspicions that the excitement of the Canal is just a matter of chance…

Paris Saint – Martin bölgesi için öneriler…

Liberté Patisserie Boulangerie
Ekmek, pasta, kek ve benzeri iştah açan unlu mamulleriyle ünlü Liberté’nin, şeffaflık esasına dayalı bir üretim modeli var. Tezgâhlarında, müşteri görüşüne açık bir şekilde çalışan Liberté’nin şefleri, ortaya gerçekten iştah kabartan ürünler çıkarıyor. Daha çok hamur işi yemek için gün, bugün! Adres: 39, Rue des Vinaigriers

Breads, pastries, cakes and other such appetizing bakery items are what Liberté is known for, and its production system is based on transparency: The work counters are positioned so that Liberté customers are able to watch the chefs at work producing the goods. Today is the day to eat more pastry! Address: 39, Rue des VinaigriersPetit Saint-Martin TheatreOne of the most interesting as well as the most established places in the area is the Petit Saint-Martin Theatre. You can pick out a play and make your reservations on line at petitstmartin.com. Enjoy the performance!

Address: 17, Rue René Boulanger

Petit Saint-Martin Tiyatrosu
Petit Saint-Martin Tiyatrosu, bölgenin en çok ilgi gören ve en köklü mekânlarından biri. Sahnelenmekte olan oyunları, tiyatronun petitstmartin.com adresinden seçip rezervasyon yaptırabilirsiniz. Şimdiden iyi seyirler.

Adres: 17, Rue René Boulanger

One of the most interesting as well as the most established places in the area is the Petit Saint-Martin Theatre. You can pick out a play and make your reservations on line at petitstmartin.com. Enjoy the performance!

Address: 17, Rue René Boulanger

Café Craft
Craft, Saint Martin Kanalı çevresinde yer alan en gözde mekânlardan biri. Tadını çıkara çıkara bir kahve molası verebileceğiniz Café Craft, özellikle yaz aylarının yıldızı. Tartlarını ve özel yapım soğuk çaylarını denemenizi tavsiye ederim.

Adres: 24, Rue des Vinaigriers

Café Craft is one of the hottest spots in the Canal St. Martin area, and it’s particularly popular during the summer months. You can enjoy a long, slow coffee break at this cafe. I recommend the tarts and the homemade iced teas.

Address: 24, Rue des Vinaigriers

Kann Design
2012 yılından bu yana Paris’te faaliyet gösteren Kann Design’da, 1950’lere odaklanan bir bakışla tasarlanan konsept ürünler bulunuyor. Lübnanlı ünlü bir halıcının oğlu olan Houssam Kanaan’ın kurduğu bu mağazanın samimi atmosferinde sergilenen el yapımı özel mobilyalara ve dekorasyon ürünlerine karşı koymak çok zor!

Adres: 28, Rue des Vinaigriers

Kann Design opened in Paris in 2012 and features concept pieces designed with an eye to the 1950s. Founded by Houssam Kanaan, the son of a well-known Lebanese carpet dealer, the shop displays handcrafted original furniture and decorative objects in a friendly atmosphere that are difficult to resist!

Address: 28, Rue des Vinaigriers

Artazart
Kann’dan çıkıp tasarım yolculuğunuza devam etmek isterseniz, hemen Artazart Kitabevi’ne geçmenizi öneririm. Artazart, tasarım üzerine yoğunlaşmış zengin kitap seçkisiyle hem gözünüzü, hem gönlünüzü okşuyor. Hiçbir şey almasanız bile, “Fransız kitabevi” algısının en iyi örneklerinden birine şahit oluyorsunuz.

Adres: 83, Quai de Valmy

If you want to continue your journey through design after leaving Kann, then I’d suggest the Artazart Bookshop. With its wide selection of books concentrated on design, Artazart will appeal to both your eyes and your heart. Even if you don’t buy anything, you’ll have gotten to check out one of the best examples of “Le French Bookshop”.

Address: 83, Quai de Valmy

Lancryer Papeterie
İşte karşınızda bir kırtasiye cenneti! Siz de bir “kırtasiye çılgını”ysanız burayı es geçmeniz mümkün değil zaten. Defter ve kalemlerin içinde kaybolurken, arada saatinizi kontrol etmenizde fayda var. Çünkü burada, zamana kapılıp gitmek, çok kolay!

Adres: 34, Rue de Lancry

Here you are, in stationery heaven! If you’re someone with a “passion for paper”, then it will be impossible for you to pass this place by, and while you’re getting lost amongst the notebooks and pencils, you’d best remember to check your watch, because this is a place where time just seems to disappear!

Address: 34, Rue de Lancry

Galerie Treize Dix
Atölye çalışmaları, performanslar, sergiler… Saint-Martin Kanalı çevresindeyseniz, bu adrese de mutlaka uğrayın. Galerinin güncel etkinliklerini Facebook sayfasından takip edebilirsiniz.
Adres: 13, Rue Taylor

Studio activities, performances, exhibitions… If you’re in the vicinity of Canal St. Martin, definitely stop by. You can keep up with the gallery’s daily events by following their Facebook page.

Hôtel du Nord
Sizi 1930’lar Paris’ine taşıyan çekici bir atmosferde, güzel bir akşam yemeğine ne dersiniz? Her mevsim değişen mönüsündeki zengin yerel lezzetler eşliğinde, kapılarını sabah saat 10.00’da açıp 01.00’e kadar hizmet veren Hôtel du Nord’u listenize mutlaka eklemenizi öneririm.

Adres: 102, Quai de Jemmapes

What do you say to a nice evening meal in the inviting atmosphere of 1930s Paris? The Hôtel du Nord opens its doors at 10 and keeps them open until one in the morning, and its extensive menu offers great local dishes that change with the season. I definitely recommend you add it to your list.

Address: 102, Quai de Jemmapes

Nasıl Gidilir? / Getting There
Saint-Martin Kanalı civarına ulaşmanın en pratik yolu, metro. République ya da Jacques Bonsergent duraklarından birinde inerek Saint-Martin’e kolayca ulaşabilirsiniz.

The most practical way to get to the Canal St.